Qualche tempo fa, di ritorno da San Francisco, avevo tradotto alcune poesie di Jack Hirschman, raccolte in un libretto intitolato The Back of a Spoon. Ve le potete leggere anche su www.fucine.com. Ma intanto, eccone qui un paio:
Graffiti
Spraypainted on
the wall of City Lights Bookstore
in jack Kerouac Alley:
OUR FEAR IS THE FOUNDATION OF THEIR FORTUNE
Graffiti
Dipinto con lo spray
sul muro della libreria City Lights
in vicolo Jack Kerouac:
LA NOSTRA PAURA E' LA BASE DEL LORO SUCCESSO
Streetscene
She was on her knees
in a Tenderloin doorway
eating chunks of darkness
out of a small tin can.
As I passed, a photograph
of a Haitian man crawling
on a Port-au-Prince sidewalk
30 years ago came to mind.
There was no difference.
I'd like to hold the nape
of capital down to a plate
of dogfood on a street
with the mange.
I'd like to see capital
with lacerated knees crawling
from one reality to another
for a change.
Scena di strada
Lei era in ginocchio
nel vano di una porta del Tenderloin
mangiando grossi pezzi di tenebra
da una scatoletta di latta.
Mentre passavo, mi tornò in mente
la fotografia di un haitiano che
strisciava su un marciapiedi
di Port-au-Prince, 30 anni fa.
Non c'era differenza.
Mi piacerebbe tenere la testa
del capitalismo giù, in un piatto
di cibo per cani, in una strada
rognosa.
Mi piacerebbe vedere il capitalismo
strisciare con le ginocchia lacerate
da una realtà all'altra
per una moneta.
Nessun commento:
Posta un commento